Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 71"
Woo Cheol. Kamu menggambar?
Ya.
Siapa wanita itu?
Ini Hwa Kyung.
Kenapa kamu terus menggambarku?
Apa yang kamu lihat hari itu?
Kamu melihatku bersama Bu Han?
Ya, aku melihat semuanya.
Begitu rupanya.
Kamu melihat semuanya.
Woo Cheol.
Mau kubelikan soda?
Aku sudah minum soda.
Yang enak adalah soda. Soda memang enak.
Tapi jika minum terlalu banyak, gigiku bisa berlubang.
Woo Cheol.
Kamu menceritakan
yang kamu lihat hari itu kepada orang lain?
Ya. Hwa Kyung mengenakan gaun.
Gaunnya cantik.
Aku suka hal-hal cantik.
Jadi, aku menggambar hal-hal cantik.
Cantiknya.
Anda hendak bilang apa kepada Jae Bin?
Kamu tahu aku akan bilang apa.
Anda kejam sekali.
Anda ingin menghancurkan hidupku di hari pernikahanku.
Apa membuatku diusir dari Miseong belum cukup?
Ini bukan hanya soal hidupmu.
Itu Hwa Kyung.
Hwa Kyung menyakiti Ibu.
Tampaknya Bu Han merekam percakapannya dengan Hwa Kyung.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin Hwa Kyung melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan
dan ibuku berusaha menghentikannya.
Ibuku jatuh ketika berusaha menghentikannya.
Hwa Kyung adalah tersangka utama.
Ini bukan sebuah video. Kita tidak bisa bilang dia tersangka
hanya dengan rekaman suara tidak jelas sebagai bukti.
Kamu harus punya bukti kuat.
Bisakah kamu memanggilnya sebagai saksi?
Aku hendak memulainya dengan itu.
Detektif Park, tolong cari tahu kebenarannya.
Kumohon.
Polisi menghubungi.
Mereka bilang apa?
Mereka ingin meminta kesaksian Hwa Kyung.
Kamu tahu soal ini?
Yoon Do Bin dan Han Woo Jung ada dalam daftar
calon pegawai di Stasiun Miseong.
Ada masalah yang lebih besar.
Ada apa?
Aku sibuk. Kenapa ingin bertemu denganku?
Han Woo Jung, kamu sudah gila?
Andai saja aku gila.
Aku tidak akan memaafkanmu, Hwa Kyung.
Teganya kamu melakukan itu kepada ibuku.
Teganya kamu mencoba membunuhnya!
Omong kosong apa ini?
Aku mencoba membunuhnya?
Kamu tahu apa artinya itu?
Kamu ingin bilang aku melakukan percobaan pembunuhan?
Aku mendengar pembicaraan kalian di tangga gedung pernikahan.
Percakapan kalian terekam di ponselnya.
Apa maksudmu?
Dia memperingatkanmu untuk tidak melakukan sesuatu
dan kamu berusaha menghentikannya.
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang kamu lakukan di hari pernikahanmu?
Kamu mencoba membunuhnya?
Diam.
Aku tidak merasa seperti itu sekarang,
jadi, jangan membuatku ingin membunuh kalian berdua.
Berhenti memprovokasiku!
Aku akan mencari tahu kebenarannya.
Tunggu saja, Hwa Kyung.
Ya, ini Shin Hwa Kyung.
Apa katamu?
Dimintai keterangan sebagai saksi?
Apa? Mereka menghubungi Hwa Kyung?
Mereka menyebutnya saksi. Berarti dia dicurigai sebagai tersangka.
Jika Hwa Kyung diinterogasi polisi,
media akan mulai menyerang Miseong
seakan-akan ini kesempatan sempura.
Ya dan Pimpinan akan murka karena menjaga citra baik Miseong
adalah prioritasnya.
Dia bahkan akan membuat mereka bercerai.
Tidak, kita harus menghentikan ini sebelum Ayah tahu.
Aku butuh bantuanmu.
Lantas akankah kamu juga membantuku?
- Ibu. - "Bibi".
Ibu!
Katakan.
Woo Jung melaporkanku ke polisi
dengan tuduhan percobaan pembunuhan.
Lantas? Polisi mencarimu?
Ibu sudah tahu?
Mereka bilang aku hanya saksi,
tapi pasti mereka mencurigaiku. Bagaimana ini?
Ibu, bantu aku. Tolong hentikan ini.
Jika Kakek tahu, dia akan memintaku bercerai
karena merusak citra Miseong.
Tentu saja, aku akan membantu. Kamu istri keponakanku.
Aku tidak bisa membiarkanmu duduk di kantor polisi.
Sudah kuduga Ibu akan membantu. Terima kasih, Ibu.
Berterimakasihlah kepada ayah... Maksudku, pamanmu.
Ayah akan membantuku?
Ya.
Tapi kamu tahu, Hwa Kyung? Semua ada konsekuensinya.
Konsekuensi?
Jika kami membantu melepaskanmu dari tuduhan percobaan pembunuhan,
mungkin nantinya kamu harus melakukan hal yang sangat sulit.
Apa itu?
Aroma teh hari ini sangat wangi.
Kamu pasti sudah mendengar kabar dari Jae Bin
jika mengunjungiku seperti ini.
Anda bersungguh-sungguh?
Anda ingin aku bekerja di Stasiun Miseong?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak serius?
Kenapa aku?
Anda bukan seseorang yang akan memilihku
hanya karena aku kakak Jae Bin.
Kamu benar.
Mungkin ini terdengar aneh,
tapi orang tuamu membesarkan kedua putra mereka dengan baik.
Berkat mereka,
Jae Bin ternyata lebih menarik dari dugaanku.
Syukurlah Jae Bin
bisa beradaptasi di Miseong.
Ya, jika kamu di sini dan membantunya,
dia akan bekerja lebih baik.
Bukankah Anda yang membuatku dipecat dari MBS?
Anda pikir aku mau bekerja di Miseong begitu saja?
Jadi, kamu punya syarat?
Apa pun topik yang kupilih
dan cara pendekatannya,
Miseong tidak boleh ikut campur dengan pekerjaanku.
Apakah itu mungkin?
Jika kubiarkan begitu, apa yang bisa kamu lakukan untukku?
Aku akan membantu Stasiun Miseong menjadi media adil dan tepercaya
dan benar-benar terpisah dari kapital Grup Miseong.
Cukup menarik.
Ini aneh sekali, tapi aku menyukaimu.
Terkadang kamu tidak tahu malu,
tapi aku merasa melihat diriku
saat pertama mendirikan Miseong.
Bisakah Anda berjanji
tidak akan menekanku?
Dan Anda akan membiarkanku membuat program tanpa dibatasi?
Baik, aku berjanji.
Lakukan apa pun sesukamu.
Namun,
kamu harus membuat program yang menjadi citra kita.
Pastikan kamu lakukan dengan benar dan pertaruhkan reputasimu.
Paham?
Ya, Pimpinan Oh.
- Kak Do Bin. - Hei, Jae Bin.
- Kakak menemui kakekku? - Ya.
Aku benar, bukan?
Kenapa? Ada yang mau Kakak sampaikan?
Apa?
Kemungkinan besar Hwa Kyung mendorong Bu Han?
Kakak mendengar rekaman suara di ponsel Bu Han
dan itu terdengar sangat mencurigakan.
Tidak mungkin. Hwa Kyung bilang dia tidak melakukannya.
Polisi sedang menyelidiki kasusnya.
Kita akan segera mengetahui kebenarannya.
Kamu dari mana? Ayo pulang.
Pulanglah lebih dahulu. Aku masih ada pekerjaan.
Jae Bin.
Kalau begitu, aku pamit. Jangan pulang terlalu malam.
Ibu, maksudku, Bibi. Apa-apaan ini?
- Buang semuanya. - Baik, Wakil Pimpinan.
Kamu boleh pergi.
Kenapa Ibu melakukan ini?
"Mode Unik Menantu Keluarga Kaya"
Kenapa dengan ini?
Dahulu kamu satu-satunya putri keluarga Miseong.
Kamu bisa membeli apa pun yang kamu inginkan.
Tapi tidak lagi.
Kamu harus menyadari pandangan orang lain
saat mengenakan pakaian, aksesori, dan riasan.
Kamu harus berpikir untuk tampil biasa, sederhana,
tidak mencolok,
tidak sugestif, dan tampak patuh.
Sulit kupercaya.
Mulai sekarang,
kamu bisa membeli pakaian sama dengan yang ada di lemarimu.
Tidak, aku akan menemanimu berbelanja untuk sementara.
Tapi tidak perlu membuang semuanya.
Ibu tidak ingat gaun ini?
Ini hadiah dari Ibu di hari ulang tahunku kali terakhir.
Itu tidak penting.
Kamu bukan cucu keluarga Miseong, tapi cucu menantu.
Kamu bukan putriku, tapi istri keponakanku.
Kamu harus berubah.
Situasiku sudah sulit.
Hidupku di sini dan di kedai sup ikan buntal sudah sulit.
Ini membuatku gila.
Bisakah Ibu membiarkanku?
Kumohon, Ibu.
Ini semua demi kebaikanmu.
Aku ingin kamu menjadi menantu yang sempurna.
Bereskan, lalu keluar.
Minumlah, Bibi.
Siapkan teh untuk pamanmu juga.
Baik.
- Minumlah. - Terima kasih, Keponakan.
Kamu belum belajar untuk berterima kasih?
Aku yakin kamu sudah mendengarnya dari bibimu.
Terima kasih, Paman.
Jika bisa membantumu, tentu harus kubantu.
Boleh tahu kenapa Paman melakukan ini?
Kenapa?
Aku melakukan kesepakatan menarik dengan bibimu.
Kamu akan segera tahu.
Kira-kira apa?
Mereka bersepakat soal apa?
Tidak usah. Biar aku saja.
Katakan kenapa kamu bersikap seperti ini.
Berhenti membuat hidupku lebih sulit.
Hidupmu sesulit itu?
Ya, sangat sulit sampai rasanya aku mau mati.
Kamu begitu ingin menikahiku.
Kamu begitu ingin menjadi istri cucu keluarga Miseong.
Kamu begitu ingin hidup denganku bagaimanapun caranya.
- Bagaimanapun caranya? - Kamu sungguh melakukannya?
Kamu menyakiti Bu Han?
Siapa yang bilang? Woo Jung?
Kamu bilang tidak menyakitinya!
Kamu memintaku percaya kamu tidak melakukan apa pun
di hari pernikahan kita.
Berapa banyak kebenaran dalam ucapanmu?
Kenapa menyembunyikannya dariku?
Kamu berbohong?
Aku tidak menyakitinya.
Dia terpeleset dan jatuh dari tangga.
Lantas seharusnya kamu membawa dia ke rumah sakit.
Aku takut.
Kukira orang-orang akan berpikir bahwa aku mendorongnya.
Meskipun begitu, kenapa kamu lari?
Bagaimana bisa kamu menikah
saat Bu Han sedang tidak sadar?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Lalu, aku bisa apa?
Apa aku harus batalkan pernikahan untuk menyelamatkannya?
Kamu harus menyelamatkan nyawa lebih dahulu!
Jika kamu membawanya ke rumah sakit,
mungkin dia tidak akan koma.
Aku mengira dia sudah mati.
Aku takut orang-orang berpikir aku membunuhnya.
Kukira aku akan dituduh sebagai pembunuh.
Kupikir kamu akan meninggalkanku.
Aku lebih takut itu daripada dikurung
di rumah sakit jiwa atau diusir dari Miseong.
Ya.
Aku memang salah karena lari
tanpa memastikan dia masih hidup atau sudah mati.
Itu sebabnya kamu ingin melepas alat bantu napasnya.
Kenapa kamu takut sekali dia sadar?
Apakah ada alasan lain?
Aku tidak mau dia sadar!
Dia akan bilang bahwa dia jatuh saat sedang bersamaku.
Tidak, dia mungkin akan berbohong dan bilang aku mendorongnya.
Dia mungkin akan membuatku menjadi pembunuh!
Aku ingin dia koma seperti ini selamanya!
Terima kasih banyak sudah datang hari ini, Bu Han.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Silakan.
Sebentar.
Apa yang ingin kamu katakan?
Seberapa dalam rahasia yang Anda tahu
sampai dia berusaha menyakiti Anda?
Apa Hwa Kyung benar-benar melakukan ini pada Anda?
Kamu di sini untuk menjenguk ibuku?
Ya.
Menurutmu, apa Hwa Kyung yang melakukan ini?
Ya, tapi aku yakin kamu tidak mau memercayainya.
Bisakah kita melupakan hal ini?
Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Apa kamu takut
Hwa Kyung benar-benar melakukan ini?
Aku takut
tidak akan bisa melindunginya.
Aku tidak akan melupakan ini.
Kamu boleh melindungi Hwa Kyung.
Aku akan melindungi ibuku.
Sampai jumpa.
"Kantor Polisi"
Apa?
Kamu akan menutup kasus ini karena kurang bukti?
Para atasan yang memutuskannya.
Bagaimana jika memanggil Hwa Kyung sebagai saksi?
Dia menolak dipanggil.
Kami tidak bisa memaksanya datang
jika dia bukan tersangka.
Apa atasanmu menekanmu,
ataukah Miseong terlibat dalam hal ini?
Tolong jujurlah.
- Tidak seperti itu. - Mustahil.
Kamu tidak mau mengusut ini. Kamu ingin membela mereka.
Jaga ucapanmu.
Pikirmu aku seperti itu?
Detektif Park!
Kamu harus berhenti makan.
Jae Bin dan Hwa Kyung akan segera tiba.
Kamu akan makan enak berkat menantumu yang luar biasa.
Kamu benar.
Dia akan membawakan setidaknya 12 lauk,
jadi, aku tidak boleh kenyang.
Yong Sim, katamu barusan kamu tidak boleh kenyang.
Apa karena aku merasa sangat hampa?
Kenapa aku ingin terus mengunyah?
Tentu saja kamu merasa hampa.
Kamu menyerahkan putramu kepada keluarga lain.
Tidak normal jika tidak merasa hampa.
Aku hanya memikirkan sisi baiknya.
Berkat Jae Bin, restoran sup kita
bisa berubah menjadi waralaba atau semacamnya.
Aku hanya akan berpikir bahwa aku punya putra yang kaya.
Astaga.
Kamu bilang begitu, tapi sering menangis malam hari.
Aku juga harus mengunjungi Bu Han.
Aku kasihan kepadanya, tapi saat aku berpikir
soal dia tahu rahasia kita, aku ingin menghindarinya.
Kamu tidak memasak sebanyak biasanya.
Setidaknya harus ada sembilan lauk, jika tidak 12.
Kamu sudah lama tidak mengunjungi mertuamu.
Ya, Ibu. Lain kali, aku akan membuat 12 lauk.
Aku agak sibuk hari ini dengan pekerjaan dan keluarga.
Tentu saja, kamu menantu yang bekerja keras.
Semua orang di keluarga ini sibuk.
Bagaimana dengan Jae Bin? Kamu juga sangat sibuk.
Kamu bahkan tidak menelepon ibu sepanjang pekan ini.
Apa aku membuat Ibu kecewa lagi?
Tidak mudah hidup sebagai cucu orang kaya.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk bernapas.
Astaga. Tentu saja, itu sulit.
Apa mereka menyulitkanmu karena kamu tidak cukup pintar,
dan tidak tahu apa pun soal bisnis?
Apa mereka meremehkanmu?
Meremehkanku? Malah sebaliknya.
Aku ternyata seorang pebisnis yang cukup berbakat.
Dia benar, Ibu. Kini dia melakukannya dengan baik.
Kakek juga sangat senang dengannya.
Kak Jae Bin berbakat dalam bisnis?
- Aku tidak yakin. - Itu benar.
Itu karena dia menuruni sifatku.
Ayah benar.
Mungkin kita tidak sedarah, tapi sudah lama hidup bersama.
Aku menyukaimu, Ayah.
Mana Kak Do Bin?
Dia pasti sedang kencan.
- Mari makan. - Makanlah.
Aku harus tidur bersama ayah dan ibu di usiaku ini?
Maka, tidurlah di ruang tamu.
Di sana dingin.
Maka, bicaralah dengan mereka dan yakinkan
untuk menarik perkataan mereka
soal datang kemari sekali seminggu.
Lupakanlah. Seharusnya aku tidak bicara denganmu.
Kamu harus tidur di kasur.
Tidak apa-apa. Istirahatlah.
Atau apa aku harus tidur di lantai bersamamu?
Mari kita tidur dengan nyaman.
- Sampai kapan kamu akan begini? - Begini, apa?
Sampai kapan kamu akan bersikap marah begini?
Hanya kamu yang bisa aku andalkan.
Bagaimana bisa aku bertahan jika sikapmu juga dingin kepadaku?
Berhenti mengeluh. Aku butuh waktu.
Apa maksudmu?
Butuh waktu? Kenapa?
Aku butuh waktu untuk memahami...
Tidak, untuk menerima dirimu.
Memahami? Menerima?
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Pikirmu aku melakukan kejahatan keji?
Sudah kubilang bukan begitu. Aku tidak melakukan itu.
Kenapa kamu tidak memercayaiku? Kenapa?
Kenapa berteriak?
Hwa Kyung, apa kamu memarahi Jae Bin?
Ibu.
Ibu, tidak seperti itu.
Memang seperti itu.
Ibu ingin bicara denganmu sebentar.
Maafkan aku, Ibu, Ayah.
Kami hanya bertengkar.
Keadaan sedang sulit, jadi, aku tidak bisa mengendalikan diri.
Sulit untuk menjalani hidup berbeda setelah kamu menikah,
selain itu kamu punya dua mertua.
- Ayah yakin itu pasti sulit. - Lupakanlah.
Jangan ikut campur.
Ini antara mertua dan menantu.
Kurasa kamu yang berusaha
mencampuri masalah Jae Bin dan Hwa Kyung.
Bukankah Jae Bin juga kesulitan setelah dia menikah?
Tidak, hidup Jae Bin pasti lebih sulit darimu.
Keluarganya berubah, dia menikah, mulai bekerja di pekerjaan baru
dengan tanggung jawab besar.
Kenapa kamu memarahinya?
Ibu tidak menyangka kamu begitu, tapi kamu sudah mengomelinya?
Maafkan aku. Itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu yang meyakinkan kami
untuk mengirim dia ke Miseong.
Kamu bisa menjadi mertua Miseong berkat dia.
Ingat itu,
kamu bisa menjadi bagian Miseong lagi berkat Jae Bin.
Ya, Ibu.
Jika dipikirkan, itu berarti Jae Bin bisa sukses
berkat Hwa Kyung juga.
Tutup mulutmu!
Aku merasa sangat tidak berdaya.
Begini rasanya tidak punya kekuatan.
Ibu masih koma,
tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku iri pada Hwa Kyung saat kami masih berteman.
Lalu aku menjadi kasihan padanya
saat tahu bahwa dia diadopsi.
Sulit dipercaya kami berakhir seperti ini.
Dengan semua yang terjadi antara Ibu dan Presdir Shin
dan dari semua orang, aku yang menjadi anak Presdir Shin.
Meskipun dia membenciku dan membahayakan hidupku,
aku juga merasa kasihan padanya.
Tapi sekarang,
aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa memaafkan dia.
Semua kebohongan yang dia katakan.
Aku ingin menghancurkan tumpukan kebohongan itu.
Aku akan melakukan hal yang tidak bisa dilakukan ibuku.
Aku akan menghentikan Hwa Kyung.
Aku harus menghentikannya.
Bagaimana caranya?
Jika ada cara untuk melakukan itu, apa kamu mampu melakukannya?
Kalau begitu
ikutlah aku dan kita masuki sarang singa.
Sarang singa?
Kamu siap?
Kita harus masuk ke sarang singa untuk menangkap singa.
Kalau begitu, mari kita tangkap singa itu.
Tunggu aku.
- Selamat pagi. - Kamu sudah tiba.
Sudah lama sekali, Pak Yoon.
Woo Jung, kamu juga di sini.
Ada apa denganmu?
Kamu keluar dari MBS?
Mereka bahkan tidak peduli aku diterima dengan nilai terbaik.
Mereka tidak memberiku program apa pun.
Jadi, aku keluar dan kemari.
Maksudku, aku sangat berbakat.
Biar kuberi tahu yang sejujurnya.
Selamat, Eun Sung.
Aku akan memberi tahu program yang akan kita produksi.
Kita akan memegang acara laporan investigasi
di Stasiun Miseong yang akan segera didirikan.
Program laporan investigasi.
Mungkin kita bekerja di Grup Miseong yang besar,
tapi aku yakin yang terpenting adalah sikap orang-orang di sini.
Kita punya anggaran dan dukungan yang besar
di Stasiun Miseong.
Jadi, jangan takut dan buatlah program yang kita mau.
Aku juga sudah memutuskan topik episode pertama kita.
Apa topiknya?
Aku akan mengusut rekayasa program Han Joo Won, kejatuhannya,
dan kecelakaan misterius yang terus menimpanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kakak tidak bisa melakukan ini. Kakak akan menyudutkanku.
Jae Bin, kamu dengan cepat menjadi bagian dari Miseong.
Kakak.
- Sudah lama sekali. - Jang Seong Min.
Nona Shin yang terkenal?
- Ada apa? - Sangat disayangkan.
Kamu tidak pantas dengan orang bodoh itu.
- Kamu bisa dianggap kaki tangannya. - Apa?
Kamu tidak melakukan apa pun meskipun ada di sana
pada saat kecelakaan itu terjadi.
Jika kamu mati,
itu akan membuat hidup kita lebih mudah.